1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 16]

4
00:01:38,220 --> 00:01:39,500
Oui, ils ont vraiment fait du bon travail.

5
00:01:40,979 --> 00:01:41,460
Ce sont tous les deux des experts.

6
00:01:41,580 --> 00:01:42,020
Siyun.

7
00:01:42,570 --> 00:01:43,250
Will Murong Chong

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,509
avoir de la chance comme hier ?

9
00:01:45,729 --> 00:01:46,390
Je ne suis pas sûr.

10
00:01:47,020 --> 00:01:47,870
Mais aujourd'hui,

11
00:01:48,250 --> 00:01:49,500
ce ne sera pas si simple.

12
00:01:49,660 --> 00:01:51,979
Murong Chong a vaincu Lu Yuyong hier.

13
00:01:52,140 --> 00:01:53,700
Même si cela semblait facile,

14
00:01:53,860 --> 00:01:55,450
il doit avoir des blessures internes.

15
00:01:55,450 --> 00:01:57,920
Il tient juste le coup maintenant.

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,500
Je suis sûr qu'il le fera...

17
00:02:30,820 --> 00:02:31,590
Il est en train de mourir.

18
00:02:50,980 --> 00:02:51,460
Je suis dans ton dos.

19
00:02:56,060 --> 00:02:57,900
C'est un touche-à-tout.

20
00:03:22,060 --> 00:03:22,910
Maître Chong.

21
00:03:23,260 --> 00:03:24,550
Je m'appelle He Yichan.

22
00:03:24,820 --> 00:03:26,060
Je suis ici pour apprendre de vous.

23
00:03:26,500 --> 00:03:27,780
Tu ferais mieux d'être prudent.

24
00:03:34,820 --> 00:03:35,690
De quels arts martiaux s'agit-il ?

25
00:03:35,690 --> 00:03:36,420
C'est...

26
00:04:08,780 --> 00:04:10,190
Quelle démarche étrange !

27
00:04:26,620 --> 00:04:27,220
Impossible.

28
00:04:27,700 --> 00:04:28,650
Comment Murong Chong a-t-il pu

29
00:04:28,650 --> 00:04:29,940
battre He Yichan ?

30
00:04:30,490 --> 00:04:31,390
Certainement pas.

31
00:05:01,580 --> 00:05:02,740
De quel genre d'astuce s'agit-il ?

32
00:05:04,500 --> 00:05:06,220
Maître Chong, vos attaques ne sont pas si bonnes.

33
00:05:14,180 --> 00:05:16,370
Chong est vraiment bon en kung-fu.

34
00:05:16,370 --> 00:05:19,180
Il est économe et insensé.

35
00:05:45,980 --> 00:05:46,830
Je le savais.

36
00:05:47,060 --> 00:05:48,020
Il aurait dû abandonner plus tôt et rentrer chez lui.

37
00:05:48,220 --> 00:05:49,020
Mais il a insisté pour se battre.

38
00:05:52,380 --> 00:05:53,450
Je ne m'attendais pas à ça

39
00:05:53,450 --> 00:05:54,940
ses arts martiaux ont atteint un niveau si élevé.

40
00:05:56,020 --> 00:05:58,060
A-t-il pratiqué le manuel secret de Shanhai ?

41
00:05:59,370 --> 00:06:01,420
Mais depuis que mon frère est devenu chef,

42
00:06:01,700 --> 00:06:03,740
-Je n'ai jamais entendu parler de cette famille Murong. -Tu...

43
00:06:04,010 --> 00:06:05,620
possède le manuel secret de Shanhai.

44
00:06:07,180 --> 00:06:08,500
Qui d'autre pense que tu peux me battre ?

45
00:06:12,300 --> 00:06:13,910
Si vous pensez pouvoir le faire, avancez et combattez avec moi.

46
00:06:14,660 --> 00:06:16,100
Je me battrai jusqu'au bout.

47
00:06:16,700 --> 00:06:18,380
Quelqu'un d'autre ?

48
00:06:21,260 --> 00:06:23,860
-Bravo! -Bravo! Bravo!

49
00:06:24,140 --> 00:06:24,870
Chef, vous êtes génial.

50
00:06:25,540 --> 00:06:26,280
Bien joué!

51
00:06:26,280 --> 00:06:28,340
Vous êtes génial, chef.

52
00:06:28,460 --> 00:06:30,060
Bravo! Vous êtes génial, chef !

53
00:06:30,220 --> 00:06:31,940
Bien joué!

54
00:06:33,060 --> 00:06:33,620
Maître Murong.

55
00:06:33,740 --> 00:06:34,530
Bien joué.

56
00:06:34,530 --> 00:06:35,130
Chef,

57
00:06:35,130 --> 00:06:35,970
tu es incroyable.

58
00:06:35,970 --> 00:06:36,900
Chef, vous êtes bon en kung-fu !

59
00:06:37,020 --> 00:06:38,380
Bravo.

60
00:06:43,860 --> 00:06:45,270
Désormais,

61
00:06:45,500 --> 00:06:48,260
Chong sera supérieur à tout le monde.

62
00:06:49,580 --> 00:06:50,050
En effet.

63
00:06:50,050 --> 00:06:50,470
Exactement.

64
00:06:52,100 --> 00:06:52,860
Il le mérite.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,510
Je suis convaincu.

66
00:07:08,060 --> 00:07:09,940
Chef, veuillez monter le titre.

67
00:07:10,060 --> 00:07:11,750
Chef, veuillez monter le titre.

68
00:07:12,020 --> 00:07:13,780
Chef, veuillez monter le titre.

69
00:07:14,100 --> 00:07:15,820
Chef, veuillez monter le titre.

70
00:07:15,940 --> 00:07:17,390
Chef, veuillez monter le titre.

71
00:07:17,700 --> 00:07:19,730
Chef, veuillez monter le titre.

72
00:07:19,730 --> 00:07:21,530
Chef, veuillez monter le titre.

73
00:07:21,530 --> 00:07:23,340
Chef, veuillez monter le titre.

74
00:07:23,740 --> 00:07:25,260
Chef, veuillez monter le titre.

75
00:07:25,420 --> 00:07:27,490
Chef, veuillez monter le titre.

76
00:07:27,490 --> 00:07:29,350
Chef, veuillez monter le titre.

77
00:07:29,460 --> 00:07:31,210
Chef, veuillez monter le titre.

78
00:07:31,210 --> 00:07:32,950
Chef, veuillez monter le titre.

79
00:07:33,060 --> 00:07:34,830
Chef, veuillez monter le titre.

80
00:07:34,940 --> 00:07:36,710
Veuillez remonter le titre.

81
00:07:44,460 --> 00:07:44,860
Sois prudent.

82
00:07:50,540 --> 00:07:51,500
Comment vous sentez-vous?

83
00:07:52,920 --> 00:07:54,120
Faire taire.

84
00:07:54,180 --> 00:07:55,540
Je suis épuisé.

85
00:07:56,300 --> 00:07:57,580
Épuisé?

86
00:08:01,820 --> 00:08:02,990
Vous avez de la fièvre !

87
00:08:04,580 --> 00:08:05,420
Il a de la fièvre !

88
00:08:05,660 --> 00:08:06,100
Non.

89
00:08:06,500 --> 00:08:07,430
Laisse-moi vérifier ton pouls.

90
00:08:18,740 --> 00:08:19,860
Il a la peste.

91
00:08:20,380 --> 00:08:20,980
Peste?

92
00:08:21,220 --> 00:08:22,380
Il va contaminer tout le monde.

93
00:08:22,490 --> 00:08:24,130
Nous mourrons tous alors.

94
00:08:24,130 --> 00:08:25,070
C'est vraiment la peste ?

95
00:08:25,500 --> 00:08:26,420
La plupart de nos villageois

96
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
en sont presque morts.

97
00:08:27,540 --> 00:08:28,630
Chassez-le.

98
00:08:29,100 --> 00:08:30,310
Arrêtez de dire des bêtises.

99
00:08:30,580 --> 00:08:31,220
je sais

100
00:08:31,220 --> 00:08:32,260
quelle peste !

101
00:08:32,700 --> 00:08:33,980
La peste provoquera des éruptions cutanées.

102
00:08:34,299 --> 00:08:34,780
Mon ami

103
00:08:34,780 --> 00:08:35,900
j'ai juste mal au ventre

104
00:08:36,020 --> 00:08:37,070
et une fièvre.

105
00:08:37,299 --> 00:08:38,140
Partez maintenant.

106
00:08:38,460 --> 00:08:39,059
Si tu ne pars pas,

107
00:08:39,220 --> 00:08:40,190
nous allons vous expulser !

108
00:08:50,100 --> 00:08:50,940
Laissez-moi vous le dire.

109
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Ce n'est pas facile pour tout le monde.

110
00:08:52,260 --> 00:08:53,830
Nous nous sommes juste échappés pour gagner notre vie.

111
00:08:54,100 --> 00:08:54,730
Si tu gardes

112
00:08:54,730 --> 00:08:55,820
nous rend les choses difficiles,

113
00:08:56,260 --> 00:08:57,740
alors mourons ensemble.

114
00:08:59,820 --> 00:09:01,540
Puisque votre ami n'est pas infecté,

115
00:09:02,010 --> 00:09:03,710
laissez-le simplement rester ici.

116
00:09:03,860 --> 00:09:04,220
Oui.

117
00:09:04,220 --> 00:09:05,260
Nous vous laisserons tranquille.

118
00:09:06,740 --> 00:09:08,140
Allons-y.

119
00:09:08,140 --> 00:09:08,620
Oui.

120
00:09:08,940 --> 00:09:09,670
Dépêche-toi.

121
00:09:10,740 --> 00:09:12,260
Nous ne pouvons pas nous permettre de les embêter.

122
00:09:12,940 --> 00:09:13,860
Elle pourrait nous tuer.

123
00:09:14,460 --> 00:09:15,340
Restez loin d'eux.

124
00:09:17,770 --> 00:09:18,910
Allons-y. Arrêtez de chercher.

125
00:09:19,010 --> 00:09:19,660
M. Fu.

126
00:09:22,340 --> 00:09:23,710
Cela ne suffira pas.

127
00:09:25,970 --> 00:09:27,070
Je dois trouver des médicaments.

128
00:09:30,780 --> 00:09:31,340
Monsieur,

129
00:09:31,820 --> 00:09:32,480
mon ami

130
00:09:32,480 --> 00:09:33,660
a eu une intoxication alimentaire.

131
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
Il a de la fièvre maintenant.

132
00:09:35,020 --> 00:09:36,260
Je vais lui chercher des médicaments.

133
00:09:36,420 --> 00:09:38,460
Pouvez-vous prendre soin de lui pendant un moment ?

134
00:09:39,460 --> 00:09:39,940
D'accord.

135
00:09:40,340 --> 00:09:41,350
Revenez bientôt.

136
00:09:41,700 --> 00:09:42,220
Merci.

137
00:09:50,070 --> 00:09:53,100
[Pharmacie Rensheng]

138
00:09:50,500 --> 00:09:51,090
Hier,

139
00:09:51,090 --> 00:09:52,530
Maître Murong Chong a montré sa puissance

140
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
et vaincu

141
00:09:53,530 --> 00:09:54,260
tous des challengers.

142
00:09:54,260 --> 00:09:55,360
Même ce fameux Lu Yuyong

143
00:09:55,360 --> 00:09:56,670
a été capturé vivant.

144
00:09:56,980 --> 00:09:57,820
Vous n’en avez aucune idée tous les deux.

145
00:09:58,020 --> 00:09:59,900
Maître Murong Chong est doué

146
00:10:00,060 --> 00:10:00,710
et hautement qualifié dans les arts martiaux.

147
00:10:00,980 --> 00:10:01,750
À mon avis,

148
00:10:01,940 --> 00:10:02,720
le titre de Chef du Monde des Arts Martiaux

149
00:10:02,720 --> 00:10:03,900
aurait dû être le sien.

150
00:10:04,620 --> 00:10:05,380
Je ne m'attendais pas à ça.

151
00:10:05,540 --> 00:10:06,610
C'est vrai qu'on ne peut pas juger un livre à sa couverture.

152
00:10:06,610 --> 00:10:07,630
L'eau de mer est incommensurable.

153
00:10:07,820 --> 00:10:09,490
Bien que Murong Chong soit si arrogante comme une princesse,

154
00:10:09,490 --> 00:10:10,620
c'est en effet un cheval noir.

155
00:10:11,980 --> 00:10:13,820
Il semble que mes inquiétudes étaient inutiles.

156
00:10:23,460 --> 00:10:24,100
Monsieur,

157
00:10:24,540 --> 00:10:25,710
où est mon ami ?

158
00:10:25,900 --> 00:10:26,450
Ces réfugiés

159
00:10:26,450 --> 00:10:28,260
a dit que ton ami avait été infecté

160
00:10:28,460 --> 00:10:29,940
et l'a enterré.

161
00:10:30,420 --> 00:10:31,460
Je n'ai pas pu les arrêter.

162
00:10:32,100 --> 00:10:32,740
Quoi?

163
00:10:33,380 --> 00:10:34,510
Où l'ont-ils emmené ?

164
00:10:36,060 --> 00:10:36,940
Là-bas.

165
00:10:38,100 --> 00:10:39,590
Ils ont peut-être fini de les enterrer.

166
00:10:40,740 --> 00:10:41,870
Allez le trouver !

167
00:10:46,180 --> 00:10:46,690
Enterrons

168
00:10:46,690 --> 00:10:47,790
cet homme atteint de la peste rapidement.

169
00:10:48,020 --> 00:10:48,860
Dépêche-toi.

170
00:10:49,300 --> 00:10:49,940
Creusez plus profondément.

171
00:10:53,060 --> 00:10:53,780
Fu Hong.

172
00:10:56,420 --> 00:10:57,500
Sortir!

173
00:11:08,020 --> 00:11:08,550
Sortir!

174
00:11:13,570 --> 00:11:14,070
Fu Hong.

175
00:11:18,980 --> 00:11:19,510
Fu Hong.

176
00:11:20,180 --> 00:11:20,700
Fu Hong.

177
00:11:23,900 --> 00:11:25,390
Heureusement, je suis arrivé à temps.

178
00:11:28,540 --> 00:11:29,790
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

179
00:11:32,060 --> 00:11:33,660
Nous ne pouvons que prendre un risque.

180
00:11:34,060 --> 00:11:34,780
Je t'emmène à la clinique.

181
00:11:35,500 --> 00:11:35,940
Allons-y.

182
00:11:36,860 --> 00:11:37,260
Viens.

183
00:11:37,660 --> 00:11:38,100
Allons-y.

184
00:11:44,620 --> 00:11:45,150
Quoi?

185
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Dis-tu la vérité ?

186
00:11:47,220 --> 00:11:48,620
Oui, j'en suis presque sûr !

187
00:11:49,180 --> 00:11:50,500
Pas étonnant que Murong Chong

188
00:11:50,740 --> 00:11:52,270
a à peu près le même âge que mon fils,

189
00:11:52,540 --> 00:11:53,700
mais il possède de grandes compétences en arts martiaux.

190
00:11:54,340 --> 00:11:56,180
Il s'avère qu'il a pratiqué le manuel secret de Shanhai.

191
00:11:56,180 --> 00:11:57,150
pour absorber la force intérieure des gens.

192
00:11:58,700 --> 00:11:59,540
Quant à un tel démon,

193
00:11:59,780 --> 00:12:00,970
nous devrions appeler tout le monde des arts martiaux

194
00:12:00,970 --> 00:12:01,710
pour le vaincre.

195
00:12:02,020 --> 00:12:03,190
Avez-vous des preuves ?

196
00:12:03,940 --> 00:12:05,660
Je l'ai vu de mes propres yeux ce jour-là.

197
00:12:06,300 --> 00:12:07,530
Les arts martiaux qui ont tué tous les membres de notre famille Xie

198
00:12:07,530 --> 00:12:08,380
c'était le même

199
00:12:08,540 --> 00:12:10,190
comme celui de Murong Chong.

200
00:12:10,460 --> 00:12:10,940
Comment sais-tu

201
00:12:10,940 --> 00:12:12,140
c'est le manuel ?

202
00:12:13,020 --> 00:12:14,110
Comme nous le savons tous,

203
00:12:15,060 --> 00:12:15,730
le manuel secret de Shanhai

204
00:12:15,730 --> 00:12:17,140
a été caché dans la famille Murong.

205
00:12:18,060 --> 00:12:19,370
En plus, le kung-fu que le meurtrier a utilisé pour tuer toute ma famille ce jour-là

206
00:12:19,370 --> 00:12:20,670
était extrêmement féroce et bizarre.

207
00:12:20,940 --> 00:12:22,460
Nous ne trouvons rien dans les livres anciens.

208
00:12:22,780 --> 00:12:23,940
Qu'est-ce que ça peut être d'autre

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,070
sauf le manuel secret de Shanhai ?

210
00:12:25,900 --> 00:12:27,190
Vous avez raison.

211
00:12:29,060 --> 00:12:29,570
Mais si nous

212
00:12:29,570 --> 00:12:30,980
agir de manière imprudente,

213
00:12:31,460 --> 00:12:33,310
cela nous apportera-t-il le désastre de la mort ?

214
00:12:33,500 --> 00:12:34,580
Je veux juste vivre une vie paisible

215
00:12:34,690 --> 00:12:35,500
avec ma femme.

216
00:12:35,660 --> 00:12:37,420
Vous parlez toujours de votre femme.

217
00:12:37,740 --> 00:12:38,860
Si nous n'agissons pas,

218
00:12:39,020 --> 00:12:39,930
autres sectes du monde des arts martiaux

219
00:12:39,930 --> 00:12:41,030
souffrira de lui aussi.

220
00:12:41,180 --> 00:12:41,730
À mon avis,

221
00:12:41,730 --> 00:12:42,930
nous ferions mieux de publier un message de héros

222
00:12:42,930 --> 00:12:44,140
et combattez directement avec lui.

223
00:12:46,700 --> 00:12:47,860
je suis sûr

224
00:12:48,940 --> 00:12:50,050
Murong Chong a définitivement pratiqué

225
00:12:50,050 --> 00:12:51,150
le manuel secret de Shanhai.

226
00:12:52,660 --> 00:12:53,830
Je n'ai pas peur de l'affronter.

227
00:12:55,380 --> 00:12:55,980
Tout le monde,

228
00:12:56,500 --> 00:12:57,540
s'il te plaît, calme-toi.

229
00:12:58,420 --> 00:12:59,060
Maintenant,

230
00:12:59,540 --> 00:13:01,030
nous n'avons pas suffisamment de preuves.

231
00:13:01,500 --> 00:13:04,100
Nous avons besoin d’une réflexion plus approfondie.

232
00:14:09,250 --> 00:14:09,780
Chong.

233
00:14:11,770 --> 00:14:12,380
Chong.

234
00:14:13,700 --> 00:14:14,180
Chong.

235
00:14:14,420 --> 00:14:15,390
Chong, qu'est-ce qui ne va pas ?

236
00:14:15,540 --> 00:14:16,030
Chong.

237
00:14:23,380 --> 00:14:23,990
Chong.

238
00:14:27,140 --> 00:14:27,740
Chong.

239
00:14:28,140 --> 00:14:28,940
Chong, réveille-toi !

240
00:14:29,100 --> 00:14:29,820
Réveillez-vous!

241
00:14:30,460 --> 00:14:31,100
Chong.

242
00:14:31,780 --> 00:14:32,860
Ce qui s'est passé?

243
00:14:33,210 --> 00:14:33,780
Senior.

244
00:14:34,050 --> 00:14:35,150
Que lui est-il arrivé ?

245
00:14:35,260 --> 00:14:35,660
Eh bien...

246
00:14:37,210 --> 00:14:38,420
Je ne sais pas non plus.

247
00:14:41,500 --> 00:14:42,780
-Chong. -Mère!

248
00:14:44,660 --> 00:14:45,700
M. Yunhe.

249
00:14:46,380 --> 00:14:47,500
Pourquoi es-tu ici ?

250
00:14:47,940 --> 00:14:49,100
Nous sommes venus vous voir.

251
00:14:49,260 --> 00:14:50,470
Tu es soudainement devenu fou.

252
00:14:50,780 --> 00:14:52,460
Que s'est-il passé, Chong ?

253
00:14:57,420 --> 00:14:58,980
J'ai pratiqué le manuel secret de Shanhai.

254
00:15:03,220 --> 00:15:04,620
Le manuel secret de Shanhai

255
00:15:05,340 --> 00:15:06,870
est entre vos mains ?

256
00:15:07,340 --> 00:15:07,660
Eh bien...

257
00:15:11,860 --> 00:15:12,660
Il semble que...

258
00:15:14,220 --> 00:15:15,620
ce que ton père a dit

259
00:15:16,060 --> 00:15:17,430
est vrai.

260
00:15:17,820 --> 00:15:18,910
Qu'a dit mon père ?

261
00:15:20,660 --> 00:15:22,060
Il a dit que personne

262
00:15:22,220 --> 00:15:24,510
pourrait pratiquer le manuel secret de Shanhai.

263
00:15:25,100 --> 00:15:27,340
Ou ils perdront la tête,

264
00:15:28,100 --> 00:15:32,340
ou même mourir de tendons et de veines cassés.

265
00:15:35,580 --> 00:15:36,260
Sénior,

266
00:15:37,540 --> 00:15:39,740
s'il vous plaît, aidez Chong.

267
00:15:40,220 --> 00:15:41,660
Je ne peux pas garantir.

268
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
Mais je ferai de mon mieux.

269
00:15:44,620 --> 00:15:45,550
Maître Chong.

270
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
Ne pratiquez pas le manuel secret de Shanhai

271
00:15:47,020 --> 00:15:48,820
pour le moment.

272
00:15:50,380 --> 00:15:51,460
Merci, M. Yunhe.

273
00:15:53,180 --> 00:15:53,900
Chong.

274
00:15:54,980 --> 00:15:56,340
Reposez-vous bien.

275
00:15:59,060 --> 00:15:59,940
Je le ferai, Mère.

276
00:16:49,020 --> 00:16:49,700
Médecin.

277
00:16:50,010 --> 00:16:50,820
Médecin!

278
00:16:51,180 --> 00:16:51,700
Médecin!

279
00:16:51,820 --> 00:16:52,500
À venir.

280
00:16:52,500 --> 00:16:53,450
Est-ce qu'il va bien maintenant ?

281
00:16:53,450 --> 00:16:53,870
À venir.

282
00:16:58,340 --> 00:16:59,820
Vous êtes enfin réveillé.

283
00:17:00,140 --> 00:17:01,190
Ton ami

284
00:17:01,370 --> 00:17:02,580
est tellement déraisonnable.

285
00:17:02,900 --> 00:17:04,220
Elle a dit que si je ne pouvais pas te sauver,

286
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
non seulement elle reprendrait les frais de consultation,

287
00:17:06,460 --> 00:17:08,180
mais aussi l'argent de mes funérailles.

288
00:17:08,420 --> 00:17:08,940
Docteur,

289
00:17:08,940 --> 00:17:09,290
vérifier

290
00:17:09,290 --> 00:17:10,470
s'il s'est rétabli.

291
00:17:11,020 --> 00:17:11,980
Calme-toi.

292
00:17:12,220 --> 00:17:12,790
Calme-toi.

293
00:17:17,460 --> 00:17:18,270
Il va bien maintenant.

294
00:17:19,339 --> 00:17:20,460
Il vient d'attraper

295
00:17:20,700 --> 00:17:21,859
une mauvaise grippe.

296
00:17:22,099 --> 00:17:24,220
Heureusement, il était en bonne santé auparavant.

297
00:17:24,460 --> 00:17:25,020
Maintenant,

298
00:17:25,300 --> 00:17:25,990
il va bien.

299
00:17:28,099 --> 00:17:29,420
Je le savais.

300
00:17:29,580 --> 00:17:30,740
Il n'y a pas de peste.

301
00:17:30,940 --> 00:17:32,460
Il vient d'attraper la grippe.

302
00:17:33,300 --> 00:17:34,140
Ces réfugiés

303
00:17:34,140 --> 00:17:35,580
a presque tué Fu Hong.

304
00:17:36,180 --> 00:17:38,230
Ne blâmez pas les réfugiés.

305
00:17:38,460 --> 00:17:39,270
Récemment,

306
00:17:39,810 --> 00:17:42,260
la peste s'est produite dans le comté de Su.

307
00:17:42,620 --> 00:17:43,870
Y a-t-il une peste dans la ville de Jian'an ?

308
00:17:44,700 --> 00:17:46,230
La ville de Jian'an va bien actuellement.

309
00:17:46,580 --> 00:17:48,980
Les réfugiés y vont tous.

310
00:17:51,500 --> 00:17:52,020
Zhuwan.

311
00:17:52,650 --> 00:17:53,660
Je suis presque rétabli.

312
00:17:53,900 --> 00:17:55,030
Partons pour la ville de Jian'an.

313
00:17:56,140 --> 00:17:56,540
D'ACCORD.

314
00:17:56,980 --> 00:17:57,380
Allons-y.

315
00:18:04,340 --> 00:18:05,510
La ville de Xu est juste devant.

316
00:18:05,980 --> 00:18:06,660
Quand nous atteignons la ville de Xu,

317
00:18:06,820 --> 00:18:08,030
nous serons dans la ville de Jian'an.

318
00:18:09,740 --> 00:18:11,140
Comment te sens-tu?

319
00:18:11,860 --> 00:18:12,340
Pourquoi ne pas

320
00:18:12,340 --> 00:18:13,420
faire une pause maintenant ?

321
00:18:14,260 --> 00:18:15,790
Je vais bien. Je vais bien.

322
00:18:26,860 --> 00:18:27,300
Chef.

323
00:18:27,530 --> 00:18:28,700
Ils voulaient traverser le pont,

324
00:18:28,900 --> 00:18:29,780
et ont été arrêtés par le mécanisme.

325
00:18:30,140 --> 00:18:30,990
Que devons-nous en faire ?

326
00:18:31,020 --> 00:18:32,450
[Xu Wei, chef de la famille Xu dans la ville de Jian'an]

327
00:18:31,460 --> 00:18:32,430
Enfermez-les d’abord.

328
00:18:32,770 --> 00:18:33,540
Comment oses-tu !

329
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
Vous êtes des espions. Je devrais t'attraper et t'enfermer.

330
00:18:36,700 --> 00:18:37,780
Pourquoi n'oserais-je pas ?

331
00:18:40,140 --> 00:18:40,660
Chef,

332
00:18:41,580 --> 00:18:42,510
s'il vous plaît, regardez ces couteaux.

333
00:18:44,770 --> 00:18:46,710
À qui sont ces couteaux ?

334
00:18:46,940 --> 00:18:47,460
Le mien.

335
00:18:47,820 --> 00:18:48,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

336
00:18:48,820 --> 00:18:50,510
Pourquoi ces couteaux sont-ils entre vos mains ?

337
00:18:51,020 --> 00:18:53,100
Vous connaissez ces deux couteaux ?

338
00:18:56,700 --> 00:18:57,970
Alors tu devrais pouvoir deviner

339
00:18:57,970 --> 00:18:58,870
qui je suis.

340
00:18:59,250 --> 00:19:01,100
Les as-tu volés ?

341
00:19:03,140 --> 00:19:05,780
Je suis le frère du chef du monde des arts martiaux,

342
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
Murong Chong.

343
00:19:08,180 --> 00:19:09,540
Je m'appelle Murong Zhuwan.

344
00:19:16,620 --> 00:19:18,100
Murong Zhuwan ?

345
00:19:19,900 --> 00:19:20,620
j'ai quelque chose

346
00:19:20,740 --> 00:19:22,060
pour prouver mon identité.

347
00:19:29,820 --> 00:19:30,630
Regardez bien.

348
00:19:35,870 --> 00:19:36,920
[Sceau de Murong Chong]

349
00:19:38,770 --> 00:19:39,710
Mlle Zhuwan ?

350
00:19:40,780 --> 00:19:41,700
Qui est-ce?

351
00:19:43,420 --> 00:19:44,220
Murong Bao.

352
00:19:44,780 --> 00:19:46,020
Détachez-les !

353
00:19:47,580 --> 00:19:47,980
Allez.

354
00:19:50,130 --> 00:19:50,790
Dépêche-toi.

355
00:19:57,460 --> 00:19:58,300
Mlle Zhuwan.

356
00:19:58,620 --> 00:19:59,390
je me demande

357
00:19:59,130 --> 00:20:01,650
[Plein de fortunes et de vertus]

358
00:19:59,540 --> 00:20:02,350
pourquoi tu es ici ?

359
00:20:03,500 --> 00:20:05,420
Je voyageais avec Murong Bao.

360
00:20:05,660 --> 00:20:06,820
je veux te demander

361
00:20:06,820 --> 00:20:07,980
pourquoi nous sommes ici.

362
00:20:08,810 --> 00:20:09,620
C'est un malentendu.

363
00:20:09,740 --> 00:20:10,550
Tout cela n'est qu'un malentendu.

364
00:20:10,700 --> 00:20:11,630
Qui es-tu alors ?

365
00:20:12,420 --> 00:20:13,820
Je m'appelle Xu Wei.

366
00:20:15,380 --> 00:20:16,430
Xu Wei ?

367
00:20:17,860 --> 00:20:19,660
Vous êtes de la famille Xu de la ville de Jian'an ?

368
00:20:19,900 --> 00:20:20,780
Je suis incompétent.

369
00:20:20,980 --> 00:20:23,500
Je m'appelle Xu Wei, le chef de la famille Xu dans la ville de Jian'an.

370
00:20:24,940 --> 00:20:25,710
Depuis que vous deux

371
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
Je suis venu jusqu'ici,

372
00:20:27,580 --> 00:20:28,230
s'il te plaît

373
00:20:28,340 --> 00:20:29,870
reste chez moi pendant un moment.

374
00:20:30,050 --> 00:20:31,820
Attendez que le chef vous ramène plus tard.

375
00:20:31,980 --> 00:20:33,270
Bien.

376
00:20:34,460 --> 00:20:35,410
Mais Murong Bao et moi

377
00:20:35,410 --> 00:20:36,300
ne peut pas être séparé.

378
00:20:37,380 --> 00:20:38,110
Bien sûr.

379
00:20:38,250 --> 00:20:40,140
Emmenez-les dans la meilleure pièce

380
00:20:40,260 --> 00:20:41,100
à l'ouest

381
00:20:41,220 --> 00:20:41,870
pour bien se reposer.

382
00:20:41,980 --> 00:20:42,660
Prenez bien soin d’eux.

383
00:20:42,940 --> 00:20:43,220
Oui.

384
00:20:43,340 --> 00:20:43,790
Attendez.

385
00:20:45,260 --> 00:20:45,780
Mes couteaux.

386
00:20:46,450 --> 00:20:46,950
Dépêche-toi.

387
00:20:47,100 --> 00:20:47,620
Rendez-lui les couteaux.

388
00:20:52,100 --> 00:20:53,230
-Par ici, s'il vous plaît. -Allons-y.

389
00:20:59,050 --> 00:21:00,350
Envoyez une lettre à la ville de Jian'an.

390
00:21:00,500 --> 00:21:01,460
Dis-leur

391
00:21:01,620 --> 00:21:03,020
Miss Zhuwan est là.

392
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
Demandez au sous-gouverneur comment traiter avec elle.

393
00:21:05,900 --> 00:21:06,340
Oui.

394
00:21:07,180 --> 00:21:07,620
M. Xu.

395
00:21:08,140 --> 00:21:09,230
Comment devrions-nous gérer ces deux-là ?

396
00:21:12,180 --> 00:21:13,700
Depuis qu'ils sont venus vers moi,

397
00:21:13,900 --> 00:21:15,510
ils ne pourront pas partir d'ici.

398
00:21:19,900 --> 00:21:20,550
Sois prudent.

399
00:21:31,500 --> 00:21:32,710
Quelle fleur parfumée.

400
00:21:34,340 --> 00:21:35,340
Vous venez de vous remettre de la grippe.

401
00:21:35,540 --> 00:21:36,420
Êtes-vous d'accord?

402
00:21:36,820 --> 00:21:37,350
Oui.

403
00:21:37,900 --> 00:21:39,030
Heureusement, tu étais intelligent à l'instant

404
00:21:39,260 --> 00:21:40,270
et j'ai dit que j'étais Murong Bao.

405
00:21:41,140 --> 00:21:41,860
Bien sûr, je suis intelligent.

406
00:21:44,220 --> 00:21:44,820
Entrez.

407
00:21:49,780 --> 00:21:50,590
Mlle Zhuwan.

408
00:21:50,740 --> 00:21:51,250
C'est le thé au ginseng

409
00:21:51,250 --> 00:21:52,780
M. Xu m'a demandé de vous l'apporter.

410
00:21:59,100 --> 00:21:59,980
S'il vous plaît, profitez-en.

411
00:22:00,380 --> 00:22:01,980
Merci M. Xu pour moi.

412
00:22:02,220 --> 00:22:02,700
Oui.

413
00:22:14,460 --> 00:22:15,700
Je ne sais pas qui essaie de me tuer.

414
00:22:17,900 --> 00:22:19,340
Mais pour des raisons de sécurité,

415
00:22:20,100 --> 00:22:21,420
nous ferions mieux de ne pas boire le thé.

416
00:22:23,300 --> 00:22:24,540
Qu'allons-nous faire ?

417
00:22:25,780 --> 00:22:26,860
Au cas où quelque chose arriverait,

418
00:22:27,580 --> 00:22:28,390
il vaut mieux que nous partions tôt.

419
00:22:29,210 --> 00:22:29,780
D'ACCORD.

420
00:22:31,420 --> 00:22:32,630
Quand je suis entré,

421
00:22:32,740 --> 00:22:34,260
J'ai porté une attention particulière aux sorties.

422
00:22:35,060 --> 00:22:36,940
Il n'y a que quatre portes de la famille Xu.

423
00:22:37,460 --> 00:22:38,950
La porte principale est toujours fermée.

424
00:22:39,260 --> 00:22:40,170
Les membres de la famille habituellement

425
00:22:40,170 --> 00:22:41,670
prenez les deux portes latérales à l'est et à l'ouest.

426
00:22:41,810 --> 00:22:43,860
Il y a une petite porte au nord-ouest,

427
00:22:43,980 --> 00:22:45,800
qui est pour les domestiques.

428
00:22:45,800 --> 00:22:47,110
Nous nous échapperons par cette porte.

429
00:22:53,260 --> 00:22:54,980
Hé! M'as-tu entendu ?

430
00:22:57,900 --> 00:22:58,310
Allons-y.

431
00:23:05,420 --> 00:23:06,180
Êtes-vous d'accord?

432
00:23:10,810 --> 00:23:11,540
Pouvez-vous marcher ?

433
00:23:12,220 --> 00:23:12,750
Je vais bien.

434
00:23:20,300 --> 00:23:20,860
Arrêt!

435
00:23:23,100 --> 00:23:23,510
Chassez-les !

436
00:23:24,220 --> 00:23:26,430
Avant son départ,

437
00:23:27,380 --> 00:23:28,510
elle a emporté

438
00:23:28,620 --> 00:23:30,010
les trucs qui ne lui appartiennent pas

439
00:23:30,010 --> 00:23:31,100
de l'ancienne résidence.

440
00:23:31,660 --> 00:23:32,980
Allez la tuer.

441
00:23:45,180 --> 00:23:45,790
XI.

442
00:23:45,980 --> 00:23:47,140
Pourquoi es-tu ici ?

443
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Ils nous poursuivent.

444
00:23:50,330 --> 00:23:50,860
Courir!

445
00:23:51,570 --> 00:23:52,070
Mlle Zhuwan.

446
00:23:52,380 --> 00:23:52,980
Vous y allez en premier.

447
00:23:53,420 --> 00:23:54,220
Je vais les arrêter.

448
00:23:54,500 --> 00:23:54,940
Non!

449
00:23:55,170 --> 00:23:55,900
C'est trop dangereux.

450
00:23:56,220 --> 00:23:57,710
Il y a beaucoup de monde derrière.

451
00:24:00,140 --> 00:24:00,570
Maître Chong m'a demandé

452
00:24:00,570 --> 00:24:01,750
pour vous protéger.

453
00:24:01,980 --> 00:24:02,790
C'est un ordre pour moi.

454
00:24:04,460 --> 00:24:04,900
Bien.

455
00:24:05,540 --> 00:24:06,770
Si vous êtes en danger, courez.

456
00:24:06,770 --> 00:24:07,390
Courir!

457
00:24:08,660 --> 00:24:09,270
Dépêchez-vous! Aller!

458
00:24:10,220 --> 00:24:10,490
Sois prudent.

459
00:24:10,490 --> 00:24:12,140
M. Fu, il est trop tard.

460
00:25:32,820 --> 00:25:35,070
Les traces du massacre de la famille Xie

461
00:25:36,300 --> 00:25:37,700
et les traces retrouvées sur les corps à l'arrière de la montagne

462
00:25:38,020 --> 00:25:39,820
lors de mon banquet d'anniversaire

463
00:25:41,460 --> 00:25:42,860
ont tous été fabriqués par des compétences de griffes.

464
00:25:44,300 --> 00:25:46,020
Ils semblaient avoir été réalisés par la même personne.

465
00:25:50,660 --> 00:25:51,380
Compétences en griffes ?

466
00:25:55,100 --> 00:25:56,670
Ces gens sont morts de l'Art Divin de Shanhai ?

467
00:25:59,770 --> 00:26:00,940
A part moi,

468
00:26:01,340 --> 00:26:03,230
y en a-t-il encore d'autres qui ont pratiqué le Manuel Secret de Shanhai ?

469
00:26:03,860 --> 00:26:04,730
Pour tuer toute la famille Xie,

470
00:26:04,730 --> 00:26:05,580
son niveau

471
00:26:06,180 --> 00:26:07,420
doit être beaucoup plus élevé que le mien.

472
00:26:09,020 --> 00:26:10,220
Qui cela pourrait-il être ?

473
00:26:12,540 --> 00:26:12,940
Maître Chong.

474
00:26:13,180 --> 00:26:14,110
Un rapport urgent.

475
00:26:14,340 --> 00:26:14,820
Qu'est-ce que c'est?

476
00:26:16,260 --> 00:26:16,830
Mlle Zhuwan

477
00:26:17,100 --> 00:26:17,670
a été détenu par la famille Xu.

478
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Maître Fu est tombé de la falaise.

479
00:26:18,980 --> 00:26:19,620
Nous ne savons pas s'il est vivant.

480
00:26:23,530 --> 00:26:24,580
Est-ce vrai ?

481
00:26:29,340 --> 00:26:30,140
Je soupçonne que quelqu'un s'entraîne

482
00:26:30,140 --> 00:26:30,860
le manuel secret de Shanhai.

483
00:26:31,020 --> 00:26:31,700
Gardez un œil dessus.

484
00:26:31,980 --> 00:26:32,830
Je pars pour la ville de Jian'an.

485
00:26:33,100 --> 00:26:33,620
Chong.

486
00:26:35,780 --> 00:26:36,260
Mère.

487
00:26:37,260 --> 00:26:38,860
Où vas-tu?

488
00:26:39,140 --> 00:26:40,260
Sur le chemin du retour de Hong vers la ville de Jian'an,

489
00:26:40,260 --> 00:26:41,070
il a été pourchassé pour tuer.

490
00:26:41,180 --> 00:26:41,940
Nous ne savons pas s'il est vivant ou non.

491
00:26:42,300 --> 00:26:43,110
Je vais le sauver.

492
00:26:43,540 --> 00:26:44,220
N'oublie pas

493
00:26:44,860 --> 00:26:46,580
tu es le chef du monde des arts martiaux maintenant.

494
00:26:46,780 --> 00:26:47,350
Alors maintenant

495
00:26:47,580 --> 00:26:48,260
il est

496
00:26:48,260 --> 00:26:49,630
votre plus grand rival.

497
00:26:49,780 --> 00:26:50,270
Mère,

498
00:26:50,940 --> 00:26:52,150
en tant que chef,

499
00:26:52,330 --> 00:26:53,130
je ne peux pas ignorer

500
00:26:53,130 --> 00:26:53,900
ce qui s'était passé au Jianghu.

501
00:26:54,380 --> 00:26:55,180
D'ailleurs,

502
00:26:55,580 --> 00:26:56,940
Hong est proche de moi depuis l'enfance.

503
00:26:57,100 --> 00:26:58,420
C'est mon meilleur ami.

504
00:26:58,860 --> 00:26:59,820
Je dois le sauver.

505
00:27:00,180 --> 00:27:00,620
Xi Feng.

506
00:27:00,940 --> 00:27:01,390
Oui.

507
00:27:01,980 --> 00:27:03,180
Prenez un cheval rapide et partez immédiatement.

508
00:27:03,180 --> 00:27:03,750
Chong.

509
00:27:03,940 --> 00:27:04,350
Vous...

510
00:27:48,420 --> 00:27:49,820
Fu Hong est tombé de la falaise.

511
00:27:50,180 --> 00:27:51,230
Est-il vivant ou pas ?

512
00:27:52,780 --> 00:27:53,380
Nous ne le savons pas encore.

513
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Très bien, vous pouvez partir.

514
00:28:17,420 --> 00:28:18,460
Espèce de perdant.

515
00:28:20,460 --> 00:28:22,220
S'il n'y avait personne pour aider,

516
00:28:22,420 --> 00:28:23,620
ils se seraient enfuis.

517
00:28:25,500 --> 00:28:27,650
Zhuwan a une femme de chambre.

518
00:28:27,650 --> 00:28:28,860
Elle est très douée en arts martiaux.

519
00:28:28,980 --> 00:28:30,070
Elle nous a retenu.

520
00:28:30,250 --> 00:28:33,100
Je n'avais pas de meilleures solutions.

521
00:28:37,860 --> 00:28:38,710
Dis-leur

522
00:28:39,220 --> 00:28:40,700
que nous avons attrapé une fille

523
00:28:40,900 --> 00:28:42,780
qui se faisait passer pour Murong Zhuwan.

524
00:28:43,100 --> 00:28:44,940
Et elle sera exécutée demain à midi.

525
00:28:45,540 --> 00:28:46,300
je crois

526
00:28:46,300 --> 00:28:48,390
Fu Hong se présentera après avoir entendu cette nouvelle

527
00:28:48,940 --> 00:28:51,180
tant qu'il est en vie.

528
00:28:52,260 --> 00:28:52,740
Oui.

529
00:28:53,620 --> 00:28:54,180
Compris.

530
00:29:16,940 --> 00:29:17,500
Jeune Maître !

531
00:29:20,580 --> 00:29:21,220
Jeune Maître !

532
00:29:26,060 --> 00:29:26,700
Jeune Maître !

533
00:29:29,820 --> 00:29:30,500
Jeune Maître !

534
00:29:32,980 --> 00:29:33,500
Jeune Maître !

535
00:29:36,060 --> 00:29:36,820
Jeune Maître !

536
00:29:51,660 --> 00:29:52,180
Jeune Maître !

537
00:29:55,060 --> 00:29:56,030
Jeune Maître, ça va ?

538
00:30:00,060 --> 00:30:00,780
Zhuwan ?

539
00:30:01,980 --> 00:30:02,620
Jeune Maître.

540
00:30:04,060 --> 00:30:04,780
Meng Tang.

541
00:30:05,340 --> 00:30:06,110
Pourquoi es-tu ici ?

542
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Où se trouve Fu Hong ?

543
00:30:30,700 --> 00:30:31,590
Y a-t-il quelqu'un ?

544
00:30:33,260 --> 00:30:33,820
Bonjour?

545
00:30:36,940 --> 00:30:39,020
Je m'appelle Murong Zhuwan de la famille Murong.

546
00:30:39,220 --> 00:30:41,380
Je suis le frère et la sœur du chef du monde des arts martiaux.

547
00:30:41,660 --> 00:30:42,860
Qui ose m'enfermer ?

548
00:30:44,020 --> 00:30:44,590
Arrêtez de crier.

549
00:30:45,340 --> 00:30:46,510
Vous êtes trop audacieux.

550
00:30:46,740 --> 00:30:48,260
Comment oses-tu prétendre être Miss Murong ?

551
00:30:48,580 --> 00:30:49,630
La vraie Miss Murong

552
00:30:49,860 --> 00:30:50,740
est sur le mont Shengyue.

553
00:30:51,460 --> 00:30:52,590
Attendez d'être condamné à mort ici.

554
00:30:53,540 --> 00:30:54,510
Absurdité!

555
00:30:54,900 --> 00:30:56,390
J'ai le sceau d'or.

556
00:30:59,700 --> 00:31:00,620
Où est mon sceau d'or ?

557
00:31:02,900 --> 00:31:03,820
Où es-tu?

558
00:31:05,620 --> 00:31:06,780
Laissez-moi sortir !

559
00:31:07,180 --> 00:31:07,950
Où es-tu?

560
00:31:10,420 --> 00:31:11,540
Laissez-moi sortir !

561
00:31:18,500 --> 00:31:19,140
Oncle Sou.

562
00:31:21,700 --> 00:31:22,260
Yao.

563
00:31:22,620 --> 00:31:23,220
Qu'est-ce que c'est?

564
00:31:23,660 --> 00:31:24,180
Oncle Sou.

565
00:31:24,460 --> 00:31:25,720
J'ai entendu dire que quelqu'un se faisait passer pour Zhuwan

566
00:31:25,720 --> 00:31:26,700
et j'ai été attrapé par toi.

567
00:31:26,900 --> 00:31:27,890
Laisse-moi la rencontrer.

568
00:31:27,890 --> 00:31:29,180
J'ai déjà rencontré Zhuwan.

569
00:31:29,500 --> 00:31:29,990
Yao.

570
00:31:30,500 --> 00:31:32,270
Je l'ai confirmé.

571
00:31:32,540 --> 00:31:33,020
Cela

572
00:31:33,140 --> 00:31:34,460
est un faux.

573
00:31:34,820 --> 00:31:35,900
La vraie Miss Zhuwan

574
00:31:36,100 --> 00:31:37,790
est maintenant sur le mont Shengyue.

575
00:31:40,380 --> 00:31:41,660
Mais...

576
00:31:47,820 --> 00:31:48,510
Yao,

577
00:31:49,140 --> 00:31:50,740
le regretté chef vient de décéder.

578
00:31:51,060 --> 00:31:52,270
Comment Miss Zhuwan peut-elle

579
00:31:52,380 --> 00:31:52,780
venez chez nous

580
00:31:52,780 --> 00:31:54,150
La ville de Jian'an ?

581
00:31:56,340 --> 00:31:57,380
Ne t'inquiète pas.

582
00:31:57,740 --> 00:31:59,660
J'ai déjà rencontré Miss Zhuwan auparavant.

583
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
Cela ne peut pas être faux.

584
00:32:02,340 --> 00:32:03,230
D'accord.

585
00:32:03,740 --> 00:32:04,940
Je vais y retourner maintenant.

586
00:32:31,540 --> 00:32:32,630
Le sous-gouverneur a ordonné

587
00:32:32,980 --> 00:32:34,110
qu'aujourd'hui à midi trois quarts,

588
00:32:34,300 --> 00:32:35,260
tu seras exécuté sur le terrain d'exécution d'East Street

589
00:32:35,260 --> 00:32:36,540
et affiché en public.

590
00:32:37,180 --> 00:32:38,310
C'est ton dernier repas.

591
00:32:38,500 --> 00:32:39,950
Mangez plus avant d'aller au Netherworld.

592
00:32:41,220 --> 00:32:42,510
C'est toi qui va mourir.

593
00:32:42,780 --> 00:32:43,750
Je ne vais pas mourir !

594
00:32:43,940 --> 00:32:45,020
Je veux voir Oncle Sou.

595
00:32:45,020 --> 00:32:45,470
Allons-y.

596
00:32:47,220 --> 00:32:47,950
N'y allez pas.

597
00:32:50,300 --> 00:32:51,530
Quand je vois Oncle Sou,

598
00:32:51,530 --> 00:32:52,930
Je vais vous donner une leçon.

599
00:32:52,930 --> 00:32:53,370
Vous les gars...

600
00:32:53,370 --> 00:32:54,940
Comment oses-tu me mépriser !

601
00:32:59,980 --> 00:33:00,500
A genoux !

602
00:33:01,140 --> 00:33:02,050
C'est le moment !

603
00:33:02,050 --> 00:33:02,710
Exécuter!



